1 00:00:09,635 --> 00:00:12,639 [togmotor tøffer] 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,113 [toget fløjter] 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 [dirigent fløjter] 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,505 [metallisk klik] 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,805 [klik fortsætter] 6 00:01:05,148 --> 00:01:06,866 [horn tuder] 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 [toget fløjter] 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,968 [utydelige samtaler] 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,429 [oliedåse klikker] [bøjlen knirker] 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,224 - Godmorgen. - Godmorgen, frue. 11 00:02:22,059 --> 00:02:24,061 - Godmorgen. - Hej. 12 00:02:26,772 --> 00:02:30,777 Ny levering. Det er jeg sikker på, du har fik nogle fremragende bøger der. 13 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 [spiller lys melodi] 14 00:03:20,075 --> 00:03:22,294 [hurtigt klik] 15 00:03:52,858 --> 00:03:55,611 [utydelig samtale] 16 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Fik dig endelig! 17 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ikke første gang du har stjålet from me, is it, my little thief?! 18 00:05:11,478 --> 00:05:14,322 - Hm? Quick, empty your pockets. - Du gør mig ondt! 19 00:05:14,481 --> 00:05:18,281 Tøm dine lommer, or I'll call the Station Inspector. 20 00:05:18,443 --> 00:05:20,116 Gør som jeg siger! 21 00:05:24,783 --> 00:05:26,501 Åh, åh, åh, åh. 22 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 [griner] 23 00:05:30,539 --> 00:05:32,712 What are you doing with all these? 24 00:05:33,792 --> 00:05:36,386 - Og den anden. - Der er ikke noget i det. 25 00:05:37,587 --> 00:05:40,215 Where's the Station Inspector?! 26 00:06:14,165 --> 00:06:15,633 [gisper] 27 00:06:31,516 --> 00:06:33,234 Spøgelser. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,648 Did you draw these pictures? 29 00:06:40,358 --> 00:06:42,326 Did you draw these pictures? 30 00:06:44,362 --> 00:06:46,080 Where did you steal this? 31 00:06:46,239 --> 00:06:49,584 - Jeg stjal den ikke. - You're a thief and a liar. 32 00:06:49,743 --> 00:06:52,166 - Kom væk herfra. - Giv mig min notesbog! 33 00:06:52,329 --> 00:06:53,546 Det er ikke længere din notesbog! 34 00:06:53,705 --> 00:06:56,379 Det er min notesbog, og jeg vil klare mig med den hvad jeg kan lide! Måske brænder jeg det bare! 35 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 - Nej! - Så fortæl mig, hvem der har lavet tegningerne! 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Kom væk herfra, din lille tyv! 37 00:07:06,551 --> 00:07:08,895 [ekko] [brummer] 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,556 Hvorfor er du her stadig? 39 00:07:11,723 --> 00:07:14,442 - Gå! [Ekkoer] - Maximilian, hører du en grusomhed'? 40 00:07:14,601 --> 00:07:16,945 Ulykke? Korruption? Gå! 41 00:07:19,731 --> 00:07:21,358 [gøer] 42 00:07:21,524 --> 00:07:23,071 Undskyld mig, undskyld mig! Flyt til side! 43 00:07:23,234 --> 00:07:25,407 [Maximilian snerrende] 44 00:07:25,570 --> 00:07:26,412 [gøen] 45 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 Flyt til side! Gangbro! 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,246 Flyt, flyt! 47 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 [gøen] 48 00:07:37,999 --> 00:07:40,093 Stå til side! 49 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 [kvinde skriger] 50 00:07:47,759 --> 00:07:49,932 [spiller lys melodi] 51 00:07:53,306 --> 00:07:55,479 [spisegæster skriger] 52 00:08:04,109 --> 00:08:05,452 Hvad?! 53 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 [varebiler] - Ah! En ulv! 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,127 [brurren] 55 00:08:15,286 --> 00:08:17,630 Flyt, flyt! Ah! 56 00:08:18,915 --> 00:08:21,885 [cello-twang] 57 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Som du var. 58 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Flytte! 59 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 [mand gisper] 60 00:08:39,019 --> 00:08:40,862 Stop det barn! Pågribe! 61 00:08:41,021 --> 00:08:42,694 Monsieur Frick! 62 00:08:43,523 --> 00:08:45,366 Hej! Flyt til side! 63 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 Hov! 64 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 - Flyt dig! - Hov! 65 00:08:51,906 --> 00:08:53,123 - Flyt dig! [skriger] 66 00:08:53,283 --> 00:08:55,081 - Undskyld mig! [grinter] 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 - Sir, flyt! [grinter] 68 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 [Maximilian gøen] 69 00:09:04,794 --> 00:09:07,217 [tog tøffer] 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,855 Malediction! 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Åh! Ingen! Stop toget! 72 00:09:20,143 --> 00:09:22,566 Hold toget! Hov! 73 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,031 Åh! Hold det, hold toget! 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,413 Flyt posen! Flyt posen! 76 00:09:31,571 --> 00:09:34,120 Åhhh! Åh! Ingen! 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,374 [toget fløjter] 78 00:09:36,576 --> 00:09:38,704 [pustende] 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 [tandhjul klikker] 80 00:10:48,273 --> 00:10:50,822 [utydelig snak over PA] 81 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 [grinter] 82 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 [utydelig samtale] 83 00:11:20,847 --> 00:11:23,191 [hund knurrer] 84 00:11:23,349 --> 00:11:26,398 [smæld] - Åh, min Gud! Jeg er så ked af det 85 00:11:26,561 --> 00:11:29,235 Jeg er så ked af det. 86 00:11:33,359 --> 00:11:35,657 Nej, nej, nej. Det var meget, meget slemt. 87 00:11:35,820 --> 00:11:37,288 [hund knurrer] 88 00:11:39,657 --> 00:11:41,751 [damp hvæsende] 89 00:11:50,501 --> 00:11:52,720 [tandhjul klikker] 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,127 Jeg ved, du er der. 91 00:13:11,374 --> 00:13:13,047 Hvad hedder du, dreng? 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,681 Hugo. Hugo Cabret. 93 00:13:17,839 --> 00:13:20,308 Hold dig væk fra mig, Hugo Cabret. 94 00:13:20,466 --> 00:13:23,515 Eller jeg trækker dig til Stationsinspektørens kontor. 95 00:13:24,846 --> 00:13:28,396 Han vil spærre dig inde i sin lille celle, 96 00:13:28,558 --> 00:13:32,938 og du kommer aldrig ud, du vil aldrig gå i skole, 97 00:13:33,104 --> 00:13:35,277 du bliver aldrig gift og få dine egne børn 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 at tage tingene som ikke tilhører dem. 99 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Giv mig min notesbog tilbage. 100 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 Jeg tager hjem for at brænde din notesbog. 101 00:13:55,043 --> 00:13:58,593 - Du kan ikke brænde min notesbog. - Og hvem skal stoppe mig'? 102 00:14:26,741 --> 00:14:29,790 [toget fløjter] 103 00:15:13,746 --> 00:15:16,875 [dør smækker] [suk] 104 00:15:17,041 --> 00:15:19,385 [tog tøffer] 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,398 Åh, du ser så kold ud. 106 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 [mand] Jeg er meget varm. Han har virkelig oprørt mig. 107 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 - Hvem er virkelig ked af dig? [mand] Det barn. 108 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 [klippen klirrer] [kvinde taler utydeligt] 109 00:15:52,910 --> 00:15:55,254 [hund, der gøer i nærheden] 110 00:16:04,088 --> 00:16:05,681 Hvem er du? 111 00:16:05,840 --> 00:16:08,309 Din bedstefar stjal min notesbog. 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,766 Jeg er nødt til at få den tilbage før han brænder det. 113 00:16:10,928 --> 00:16:13,306 Papa Georges er ikke min bedstefar. 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 Og han er ikke en tyv. Du er tyven. 115 00:16:15,683 --> 00:16:17,230 Du er intet andet end en... 116 00:16:19,520 --> 00:16:21,113 en forkastet. 117 00:16:23,316 --> 00:16:26,195 - Du bliver nødt til at gå. - Ikke uden min notesbog. 118 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 Hvorfor har du så hårdt brug for det'? 119 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 Jeg kan ikke fortælle dig det. 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Er det en hemmelighed? 121 00:16:38,789 --> 00:16:41,383 - Ja. - Åh, godt, jeg elsker hemmeligheder. 122 00:16:41,542 --> 00:16:44,216 - Fortæl mig dette øjeblik. - Nej. 123 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 Nå, hvis du ikke vil fortælle mig, så bliver du nødt til at gå. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 - Ikke uden min notesbog! - Shh! 125 00:16:49,842 --> 00:16:51,344 Jeg får problemer. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,226 Bare gå hjem. 127 00:16:57,433 --> 00:16:58,901 [suk] 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,823 Okay. 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,364 Jeg skal sørge for, at han ikke gør det brænde din notesbog. 130 00:17:08,236 --> 00:17:09,954 Gå nu. 131 00:17:43,229 --> 00:17:45,231 [hurtigt klik] 132 00:17:59,370 --> 00:18:00,587 [Hugo] Hvad er det? 133 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 [mand] Det kaldes en automat. 134 00:18:02,999 --> 00:18:05,718 En auto... En automat? 135 00:18:05,876 --> 00:18:09,096 Jeg fandt ham forladt på loftet på museet. 136 00:18:11,882 --> 00:18:13,350 Hvad laver han? 137 00:18:14,010 --> 00:18:18,356 [mand] Han er en afslutningsfigur, som en spilledåse. 138 00:18:18,514 --> 00:18:23,987 Dette er den mest komplicerede Jeg har nogensinde set... langt. 139 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Ser du, denne... 140 00:18:28,024 --> 00:18:32,120 denne kan skrive. 141 00:18:34,196 --> 00:18:36,665 Det må være lavet i London. 142 00:18:36,824 --> 00:18:38,371 Hvor mor kom fra. 143 00:18:39,869 --> 00:18:42,918 Hun var fra Coventry, men hun... flyttede til London. 144 00:18:43,080 --> 00:18:46,254 Magikere brugte maskiner som denne da jeg var dreng. 145 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 Nogle gik, nogle dansede, nogle sang. 146 00:18:48,878 --> 00:18:53,554 Men hemmeligheden var altid i urværket. 147 00:18:53,716 --> 00:18:55,593 Huh, se lige det. 148 00:19:00,097 --> 00:19:01,565 Kan vi ordne ham? 149 00:19:01,724 --> 00:19:04,398 Åh, jeg ved det ikke, Hugo. 150 00:19:04,560 --> 00:19:06,779 Han er slemt rustet. 151 00:19:06,937 --> 00:19:09,611 Og finde dele, der passer vil være meget hårdt. 152 00:19:13,861 --> 00:19:15,488 Selvfølgelig kan vi ordne ham. 153 00:19:16,280 --> 00:19:18,123 Vi er urmagere, ikke? 154 00:19:18,282 --> 00:19:20,330 Men først når jeg er færdig mit arbejde i butikken 155 00:19:20,493 --> 00:19:24,498 og på museet, hmm? Du forstår. 156 00:19:29,752 --> 00:19:32,722 Vi sætter det her ind igen. Bare støt det... 157 00:19:36,759 --> 00:19:38,761 Perfekt. 158 00:19:38,928 --> 00:19:41,807 [ure tikker] 159 00:19:47,687 --> 00:19:52,284 Ser du det her? Endnu en komplikation. 160 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 Endnu et mysterium. 161 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Det gør dig glad. 162 00:19:57,405 --> 00:20:02,036 Mmm. Et nøglehul i form af et hjerte. 163 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Desværre har vi ikke nøglen. 164 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 [hurtigt klik] 165 00:20:17,633 --> 00:20:20,011 [hvirrende] 166 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 [klinker i afstand] 167 00:20:51,083 --> 00:20:53,632 [lavt rumlen] 168 00:21:01,427 --> 00:21:02,770 [sukker] 169 00:21:04,013 --> 00:21:06,186 [ure tikker] 170 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Jeg fiksede gearene og... 171 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Onkel Claude. 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,870 [kød syder] 173 00:21:25,159 --> 00:21:27,628 Der var en brand. 174 00:21:27,787 --> 00:21:30,165 Din far er død. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,504 [ure tikker] 176 00:21:38,214 --> 00:21:43,220 Pak dine ting hurtigt. Du kommer med mig. 177 00:21:44,470 --> 00:21:47,849 [pust ryster sagte] 178 00:21:48,015 --> 00:21:48,937 - Hurtigt! [gisper] 179 00:21:49,099 --> 00:21:50,942 [uret klirrer] 180 00:21:58,067 --> 00:22:02,117 Du bliver min lærling, og du vil bo hos mig på stationen. 181 00:22:02,279 --> 00:22:04,498 Og jeg skal lære dig hvordan at tage sig af dem ure. 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,456 [tog fløjter] [Onkel Claude stønner] 183 00:22:10,579 --> 00:22:14,800 Disse lejligheder blev bygget til dem der drev stationen for år tilbage. 184 00:22:16,627 --> 00:22:19,346 Men enhver krop har glemt, at de er her. 185 00:22:24,051 --> 00:22:26,770 Din seng er i hjørnet derovre. 186 00:22:27,471 --> 00:22:32,272 Sov nu lidt. Vi starter arbejdet kl 5.00. 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,400 Åh... 188 00:22:37,147 --> 00:22:40,651 - Hvad med skolen? - Du er færdig med skolen! 189 00:22:41,485 --> 00:22:45,911 Det bliver der ikke tid til når du er i deres vægge. 190 00:22:49,451 --> 00:22:54,799 Hugo, uden mig, du ville være på børnehjemmet. 191 00:22:57,459 --> 00:22:59,382 [hoster] 192 00:22:59,545 --> 00:23:01,673 [hvæsen] 193 00:23:02,214 --> 00:23:05,309 [Onkel Claude] Ah, tid... 194 00:23:05,926 --> 00:23:10,807 - Min tid er... 60 sekunder i et minut. [se tikker] 195 00:23:10,973 --> 00:23:13,601 Tres minutter på en time. 196 00:23:15,644 --> 00:23:17,442 Tid er alt. 197 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Alt. 198 00:23:21,650 --> 00:23:24,779 [Onkel Claude] Ah, tid, tid, tid... 199 00:23:24,945 --> 00:23:28,825 [hurtigt klik bremser, stopper] 200 00:23:33,078 --> 00:23:35,501 [operasang afspilles] 201 00:23:35,664 --> 00:23:36,881 [kvinde] OK. 202 00:23:40,669 --> 00:23:42,717 [toget fløjter] 203 00:23:50,846 --> 00:23:52,314 Åh, hej. 204 00:23:54,058 --> 00:23:56,857 - Jeg tænkte bare... [utydelig] [hund knurrer] 205 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 - ...temmelig hyggelig joke. [snurrer] 206 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 - Åh, åh, åh! [griner] 207 00:24:00,564 --> 00:24:01,736 Åh, åh! 208 00:24:01,899 --> 00:24:04,948 Stop det! Nej, Schatzi! Stop det! 209 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 [Monsieur Frick] Åh! [kvinde] Nej, nej, nej, nej! 210 00:24:07,237 --> 00:24:09,706 [skriger] [gøen] 211 00:24:09,865 --> 00:24:11,617 Kom tilbage! 212 00:24:11,784 --> 00:24:14,833 Stå tilbage! Han er bare en lille hund. 213 00:24:14,995 --> 00:24:16,372 [Schatzi klynker] 214 00:24:16,538 --> 00:24:18,882 Vær forsigtig! Du har trådt på ham! 215 00:24:19,041 --> 00:24:21,544 [Schatzi gøer, klynker] [utydelig skænderi] 216 00:24:21,710 --> 00:24:22,802 Gør ham ikke ondt! 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,568 [bøjle knirker] 218 00:24:54,535 --> 00:24:56,378 [toget fløjter] 219 00:24:56,537 --> 00:24:58,585 [se tikker] 220 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 [kvinde] Godmorgen! [mand] Godmorgen, skat. 221 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 [kvinde] Hej, hvordan har du det? 222 00:25:23,564 --> 00:25:25,987 Godmorgen, sir. Kan jeg hjælpe dig med noget? 223 00:25:26,150 --> 00:25:27,527 Jeg tager disse. 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,257 [højt knirk ekko] 225 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 [knirker] 226 00:26:05,939 --> 00:26:08,158 [suk] 227 00:26:08,317 --> 00:26:10,911 Jeg tænkte, jeg kunne se dig i dag. 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,250 Jeg har brug for min notesbog. 229 00:26:19,578 --> 00:26:21,626 Hvorfor har du så hårdt brug for det'? 230 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 For at hjælpe mig... 231 00:26:26,460 --> 00:26:28,258 at ordne noget. 232 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Gå væk. 233 00:27:13,298 --> 00:27:15,221 Venligst bare gå væk. 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 [hulker] 235 00:27:22,599 --> 00:27:24,317 Vent! Hej! 236 00:27:24,476 --> 00:27:28,231 - Undskyld, jeg... - Jeg så. 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,863 - Græder du? - Nej. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Hold stille. 239 00:27:34,319 --> 00:27:37,698 Se, der er ikke noget galt med at græde. 240 00:27:38,532 --> 00:27:42,332 Sydney Carton græder. Og Heathcliff også. 241 00:27:42,494 --> 00:27:46,124 - I bøger græder de hele tiden. - Jeg kan gøre det. 242 00:27:46,290 --> 00:27:49,965 Jeg er nødt til at tale med dig. Det er frygtelig vigtigt, men... 243 00:27:50,127 --> 00:27:52,676 Men ikke her. Vi er også... 244 00:27:54,965 --> 00:27:56,933 udsat. 245 00:27:59,261 --> 00:28:01,229 - Kom nu. - Hvor skal vi hen? 246 00:28:01,388 --> 00:28:03,982 Kun til de mest vidunderlige sted på jorden. 247 00:28:04,141 --> 00:28:08,487 Det er Neverland og Oz og... Treasure Island er pakket ind i én. 248 00:28:08,645 --> 00:28:10,943 [dørklokker ringer] - Godmorgen, Monsieur Labisse. 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,949 Åh, Isabelle. 250 00:28:13,108 --> 00:28:16,328 Må jeg præsentere for dig Monsieur Hugo Cabret, 251 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 en meget gammel og kær følgesvend. 252 00:28:23,952 --> 00:28:26,080 Monsieur Cabret. 253 00:28:28,165 --> 00:28:29,712 Hej. 254 00:28:30,709 --> 00:28:33,383 Nå, tak for dette. 255 00:28:33,545 --> 00:28:38,346 Jeg tror, jeg er halvt forelsket i David Copperfield. Fotografering'? 256 00:28:38,508 --> 00:28:43,435 - Bagerste hjørne, venstre, øverste hylde. - Tak. 257 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 [Hugo] Hør, hvad er så vigtigt? 258 00:28:53,690 --> 00:28:56,113 Papa Georges har stadig din notesbog. 259 00:28:56,276 --> 00:28:58,699 Han brændte det ikke. Det var alt sammen et trick. 260 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 - Hvorfor? [suk] Jeg ved det ikke. 261 00:29:02,115 --> 00:29:05,210 Det eneste jeg ved er notesbogen gjorde ham meget ked af det. 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,498 Og han og Mama Jeanne blev oppe meget sent at tale om det. 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,677 Nå, ser du, jeg tror, ​​han græd. 264 00:29:17,923 --> 00:29:19,641 Hvorfor hjælper du mig? 265 00:29:20,842 --> 00:29:24,062 For det kan være et eventyr. 266 00:29:24,221 --> 00:29:26,565 Og jeg har aldrig haft en før... 267 00:29:27,891 --> 00:29:30,610 uden for bøger i hvert fald. 268 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 Og jeg synes, vi skal være meget... 269 00:29:36,900 --> 00:29:38,868 hemmeligt. 270 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 OK. 271 00:29:43,657 --> 00:29:47,662 Forresten, jeg hedder Isabelle. Vil du have en bog? 272 00:29:47,828 --> 00:29:51,958 Monsieur Labisse lader mig låne dem, og jeg er sikker på, at jeg kunne få en til dig. 273 00:29:52,124 --> 00:29:53,546 Nej. 274 00:29:54,793 --> 00:29:56,966 Kan du ikke lide bøger? 275 00:29:57,879 --> 00:29:59,552 Nej... Nej, det gør jeg. 276 00:30:01,591 --> 00:30:04,595 Min far og jeg plejede at læse Jules Verne sammen. 277 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 [Isabelle] Nå, kom nu. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,070 [Hugo] Hvordan får jeg min notesbog tilbage? 279 00:30:18,233 --> 00:30:20,952 [Isabelle] Nå, jeg tror du skal stå imod ham. 280 00:30:21,111 --> 00:30:23,284 Og fortæl ham ikke, at vi har talt. 281 00:30:23,447 --> 00:30:25,040 Jeg hjælper dig, hvis jeg kan. 282 00:30:25,866 --> 00:30:27,618 Vær standhaftig. 283 00:30:29,870 --> 00:30:31,964 [toget fløjter] 284 00:30:35,125 --> 00:30:37,344 Gå væk. 285 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 Løs det. 286 00:31:00,359 --> 00:31:02,327 Jeg sagde, fix det. 287 00:31:05,947 --> 00:31:09,042 Jeg ved, du har været det stjæle dele fra butikken. 288 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 Dem kan du lige så godt bruge du har ikke stjålet endnu. 289 00:31:31,264 --> 00:31:33,232 [hvirrende] 290 00:31:57,249 --> 00:31:59,547 [vikling] 291 00:32:12,639 --> 00:32:14,186 Giv mig min notesbog. 292 00:32:14,349 --> 00:32:16,568 Du har en smule talent. 293 00:32:17,519 --> 00:32:20,614 Men det skal du bevise mere for dig end at være en tyv. 294 00:32:20,772 --> 00:32:23,901 - Du kan tjene din notesbog. - Hvordan? 295 00:32:24,067 --> 00:32:25,114 Kom til standen hver dag. 296 00:32:25,277 --> 00:32:28,531 Jeg bestemmer, hvor længe du skal arbejde for hver genstand, du stjal. 297 00:32:28,697 --> 00:32:31,701 Og det vil være op til mig at bestemme hvornår... 298 00:32:31,867 --> 00:32:33,835 du har tjent din notesbog, hvis nogensinde. 299 00:32:35,745 --> 00:32:39,045 - Jeg har allerede et arbejde. - "Tyv" er ikke et job, dreng. 300 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 Jeg har et andet job. Men jeg kommer når jeg kan. 301 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 Du begynder i morgen. Gå væk. 302 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Jeg begynder nu. 303 00:32:59,853 --> 00:33:03,198 Ikke den ene, den anden. [rømmer halsen] 304 00:33:03,356 --> 00:33:06,451 [Afspiller up-tempo melodi] 305 00:33:08,069 --> 00:33:10,663 [utydelige samtaler] 306 00:33:36,723 --> 00:33:38,350 [gisper] 307 00:33:38,517 --> 00:33:39,609 [griner] 308 00:33:46,525 --> 00:33:47,822 [gisper] 309 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 Er det dit kort? 310 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 [utydelig samtale] 311 00:34:57,345 --> 00:35:00,189 [rytmisk klik, fløjtende] 312 00:35:06,980 --> 00:35:08,982 [klikker af] 313 00:35:24,497 --> 00:35:26,499 [rasler] 314 00:35:37,177 --> 00:35:39,726 Hvor er det? 315 00:35:59,741 --> 00:36:03,291 [bøjle knirker] 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,483 - Lille mand. [gisper] 317 00:36:26,768 --> 00:36:27,815 [Maximilian snerrende] 318 00:36:27,977 --> 00:36:30,025 [gøen] - Ah! 319 00:36:30,188 --> 00:36:32,862 [gisper] [Pisk revner] 320 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 Hvor er dine udpegede voksne? Svar mig! 321 00:36:35,694 --> 00:36:38,789 - Har ingen. [Puster] - Har du nogen forældre? 322 00:36:39,698 --> 00:36:41,041 - Nej! - Fremragende. 323 00:36:41,199 --> 00:36:43,873 Det er direkte til børnehjemmet med dig, ikke? 324 00:36:44,035 --> 00:36:46,834 Hvad lavede du kigger du i den mands flaske? 325 00:36:46,996 --> 00:36:49,374 Var det din... Var det din flaske?! 326 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 [gisper] som din papirpose? 327 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 Var det din papirpose? Det står klart... 328 00:36:53,878 --> 00:36:58,805 [Stationsinspektør] Ja, Gustave Dast� her. Ja, betjent, endnu et forældreløst barn. 329 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 Um, indtrængen og tyveri denne gang. 330 00:37:01,886 --> 00:37:05,390 Hans hånd trængte ind inde i en papirpose, med hensigten 331 00:37:05,557 --> 00:37:08,857 - at fjerne dets indhold. [dreng hulker] 332 00:37:09,018 --> 00:37:13,068 [Stationsinspektør] Genstanden for hans plyndring? Et wienerbrød. 333 00:37:13,231 --> 00:37:15,108 [hulken fortsætter] 334 00:37:15,275 --> 00:37:17,027 Vær stille! 335 00:37:18,069 --> 00:37:21,699 Fortsæt... Stop med at snuse, din lille pindsvin, 336 00:37:21,865 --> 00:37:25,335 - med dine små beskidte luffer. [græder] 337 00:37:26,494 --> 00:37:28,167 Nej, selvfølgelig talte jeg ikke til dig. 338 00:37:28,329 --> 00:37:30,457 Jeg har kun den højeste respekt for dig. Behage. 339 00:37:31,833 --> 00:37:34,256 Nej, det var ikke en kommentar om din kone. 340 00:37:35,712 --> 00:37:37,259 - Det er absurd. [snuser] 341 00:37:37,422 --> 00:37:41,848 Jeg har ikke hørt nogen af de rygter. Nej, det var jeg ikke klar over. 342 00:37:42,010 --> 00:37:44,513 Nå, jeg er sikker på, at hun vender tilbage. 343 00:37:44,679 --> 00:37:46,556 - Kom nu, dit lille skadedyr. [dreng hulker] 344 00:37:46,723 --> 00:37:48,270 [mand] Så her er den lille konditortyv, ikke? 345 00:37:48,433 --> 00:37:50,777 - Det er den her. - Hvem er så en lille strudeltyv? 346 00:37:51,561 --> 00:37:53,234 [Stationsinspektør] Undskyld for din kone. 347 00:37:53,396 --> 00:37:55,239 Hvad synes du, jeg skal gøre ved hende? 348 00:37:55,398 --> 00:37:57,150 - Hvad? Om hvad? - Forlader mig. 349 00:37:57,317 --> 00:37:58,239 [gispende hulk] - Åh! 350 00:37:58,401 --> 00:38:00,074 - Hej! Kom nu! - Godt forsøg. 351 00:38:01,029 --> 00:38:02,952 Fortsæt, kom derind! 352 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 - Tror du, det er min? - Hvad? 353 00:38:05,283 --> 00:38:07,411 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hun skal have en baby, du ved. 354 00:38:07,577 --> 00:38:10,046 - Sikker på, at det er din? - Hvem ellers kunne det være? 355 00:38:10,205 --> 00:38:13,209 Selvfølgelig er det dit. Hvornår er det sidste gang du havde et forhold til hende? 356 00:38:13,374 --> 00:38:15,422 - Øh... - Noget tidspunkt inden for det sidste år? 357 00:38:15,585 --> 00:38:18,805 - Nej, det tror jeg ikke. - Så meget mistænkeligt. 358 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 Hvis du skulle se hende, så... 359 00:38:21,132 --> 00:38:22,805 Åh. Er du sikker på, du vil have hende tilbage? 360 00:38:22,967 --> 00:38:25,220 [mand] Åh, ja, ja. Jeg elsker hende meget højt. 361 00:38:28,264 --> 00:38:31,359 [Isabelle] Klar? En, to, tre! 362 00:38:31,518 --> 00:38:33,566 [piger fniser] - Perfekt. 363 00:38:35,104 --> 00:38:37,482 [dørklokker ringer] 364 00:38:42,070 --> 00:38:44,664 [Hugo] Robin Hood. Jeg så denne film. 365 00:38:44,823 --> 00:38:48,168 Med Douglas Fairbanks. Så du det? 366 00:38:48,326 --> 00:38:50,670 Jeg har aldrig set en film. 367 00:38:50,829 --> 00:38:53,127 - Hvad? - Er det ikke forfærdeligt? 368 00:38:53,289 --> 00:38:56,338 Har du aldrig set en film? Aldrig nogensinde? 369 00:38:56,501 --> 00:38:58,174 Papa Georges vil ikke lade mig. 370 00:38:58,336 --> 00:39:01,681 - Han er meget streng omkring det. - Jeg elsker filmene. 371 00:39:01,840 --> 00:39:04,309 Min far tog mig altid til min fødselsdag. 372 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Hugo... 373 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 er din far død? 374 00:39:15,311 --> 00:39:17,655 Jeg vil ikke tale om det. 375 00:39:28,616 --> 00:39:30,334 Isabelle... 376 00:39:34,831 --> 00:39:36,799 vil du have et eventyr? 377 00:39:39,294 --> 00:39:40,762 [griner] 378 00:39:47,093 --> 00:39:49,221 [utydelig snak] 379 00:40:05,778 --> 00:40:07,405 Vi kan komme i problemer. 380 00:40:09,324 --> 00:40:11,793 Sådan ved du, at det er et eventyr. 381 00:40:13,828 --> 00:40:16,081 [projektor suser] [instrumental soundtrack spiller] 382 00:40:35,391 --> 00:40:36,938 [gisper sagte] 383 00:40:58,164 --> 00:40:59,882 - Hvordan kom I to rotter herind?! [yep] 384 00:41:00,041 --> 00:41:01,088 Kom nu! 385 00:41:05,505 --> 00:41:08,224 Og jeg må hellere ikke se du herinde igen! 386 00:41:08,383 --> 00:41:09,805 [dør smækker] 387 00:41:13,137 --> 00:41:16,107 [Hugo] Hvorfor gør Papa Georges ikke lade dig gå i biografen? 388 00:41:16,265 --> 00:41:19,109 [Isabelle] Jeg ved det ikke. Han sagde aldrig. 389 00:41:19,811 --> 00:41:21,279 Jeg vil vædde på, at mine forældre ville have givet mig lov. 390 00:41:22,522 --> 00:41:23,865 Hvad skete der med dem? 391 00:41:25,858 --> 00:41:29,488 De døde... da jeg var baby. 392 00:41:29,654 --> 00:41:32,123 Men Papa Georges og Mama Jeanne, de er mine faddere, 393 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 så de tog mig ind. 394 00:41:34,033 --> 00:41:38,083 De er meget flinke til det meste, undtagen filmene. 395 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 [Hugo] Min far tog mig til biografen hele tiden. 396 00:41:40,415 --> 00:41:43,965 Han fortalte mig om den første han nogensinde så. 397 00:41:44,127 --> 00:41:47,176 Han gik ind i et mørkt rum, og på en hvid skærm, 398 00:41:47,338 --> 00:41:51,969 han så en raket flyve ind i øjet på manden i månen. 399 00:41:52,135 --> 00:41:53,808 - Det gik lige ind. - Virkelig? 400 00:41:53,970 --> 00:41:56,644 Han sagde, at det var som at se sine drømme midt på dagen. 401 00:41:58,808 --> 00:42:00,981 Filmene var vores særlige sted... 402 00:42:01,686 --> 00:42:05,236 hvor vi kunne tage hen og se noget og... 403 00:42:08,401 --> 00:42:10,403 vi savnede ikke min mor så meget. 404 00:42:11,988 --> 00:42:14,662 Du tænker meget på ham, gør du ikke? 405 00:42:16,743 --> 00:42:18,336 Hele tiden. 406 00:42:19,912 --> 00:42:25,134 Hugo, øh... hvor bor du? 407 00:42:26,419 --> 00:42:29,343 [togfløjte i afstand] 408 00:42:38,723 --> 00:42:40,191 Der. 409 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 [Hugo] Min onkel lærte mig hvordan man kører urene. 410 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 Så jeg bliver bare ved med det. 411 00:42:50,735 --> 00:42:54,114 Måske kommer han tilbage en dag men jeg tvivler på det. 412 00:42:54,947 --> 00:42:57,496 Er du ikke bange for, at nogen finder ud af det? 413 00:42:57,658 --> 00:43:00,537 Ikke så længe urene holder på at løbe og ingen ser mig. 414 00:43:03,623 --> 00:43:05,796 [98803] [bøjlen knirker] 415 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 - Opfør dig naturligt. - Hvad? 416 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 Bare fortsæt med at gå. Handle naturligt. 417 00:43:11,089 --> 00:43:13,091 [Isabelle] Hvordan opfører jeg mig nu? 418 00:43:21,099 --> 00:43:23,898 [bøjle knirker] 419 00:43:26,896 --> 00:43:29,445 I to, stop! 420 00:43:30,900 --> 00:43:32,652 Kom her. 421 00:43:36,906 --> 00:43:40,001 [Isabelle] Goddag, monsieur. - Hvor er dine forældre? 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,747 Jeg arbejder sammen med min far Georges ved legetøjsboden. 423 00:43:43,913 --> 00:43:46,007 Du har sikkert set mig der før. 424 00:43:46,165 --> 00:43:49,669 Og det her er min fætter fra landet, Hugo. 425 00:43:49,836 --> 00:43:51,884 [Maximilian knurrer] 426 00:43:56,425 --> 00:43:57,927 [snuser] 427 00:44:01,264 --> 00:44:03,358 [gøer, knurrer] 428 00:44:04,892 --> 00:44:06,860 Du bliver nødt til at tilgive ham. 429 00:44:07,019 --> 00:44:12,526 Han er ret... enfoldig. Doltish, virkelig. 430 00:44:12,692 --> 00:44:14,535 Stakkels ting. 431 00:44:24,370 --> 00:44:28,375 Det lader til at Maximilian ikke kan lide snittet af din fok, lille mand. 432 00:44:28,541 --> 00:44:31,715 Han er forstyrret af din fysionomi. 433 00:44:31,878 --> 00:44:35,132 Han er ked af dit ansigt. 434 00:44:35,965 --> 00:44:38,935 Hvorfor kunne han ikke lide dit ansigt? 435 00:44:39,093 --> 00:44:40,561 Eh? 436 00:44:42,346 --> 00:44:46,522 Nå, måske lugter han min kat. 437 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 - Kat? - Ja. 438 00:44:50,730 --> 00:44:54,200 Christina Rossetti er hendes navn, efter digterinden. 439 00:44:55,193 --> 00:44:56,911 Vil du have mig til at recitere? 440 00:44:57,069 --> 00:44:59,618 Mit hjerte er som en syngende fugl 441 00:44:59,780 --> 00:45:02,249 Hvis rede er i et vandskud 442 00:45:02,408 --> 00:45:04,911 Mit hjerte er som et æbletræ 443 00:45:05,077 --> 00:45:07,171 Hvis grene er bøjet med tykt anbragt... 444 00:45:07,330 --> 00:45:09,628 Okay, okay. Jeg kender resten. 445 00:45:09,790 --> 00:45:11,463 Det er poesi nok for i dag. 446 00:45:11,626 --> 00:45:17,349 Jeg elsker især poesi det digt af Chris... tina. 447 00:45:17,506 --> 00:45:18,598 - Rossetti. - Hun er... ja. 448 00:45:18,758 --> 00:45:22,183 Hun er en af ​​mine favoritter. Jeg ved, det er Rossetti. 449 00:45:22,887 --> 00:45:24,480 Jeg ved, det er Rossetti. 450 00:45:24,639 --> 00:45:27,813 Jeg elsker poesi, bare... ikke på stationen. 451 00:45:27,975 --> 00:45:32,822 Vi er her for enten komme på tog eller stå af dem. 452 00:45:32,980 --> 00:45:36,450 Eller arbejde i forskellige butikker, er det klart? 453 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 - Ja, sir. - Pas på dit skridt. 454 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Fortsæt, gå. 455 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 [bøjle knirker] 456 00:45:54,252 --> 00:45:55,504 Doltish? 457 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 Nu, siden jeg lige har reddet dit liv, 458 00:46:00,258 --> 00:46:03,182 hvad med at lade mig se dit skjulte hul? 459 00:46:04,679 --> 00:46:08,604 - Hvad? - Hvor du bor, i væggene. 460 00:46:13,229 --> 00:46:15,823 Jeg er nødt til at gå nu. Jeg har ting at lave. 461 00:46:15,982 --> 00:46:17,404 Hold fast! 462 00:46:19,235 --> 00:46:22,114 Du har set mit hus. Er det ikke på tide, at jeg så din? 463 00:46:22,280 --> 00:46:23,998 Jeg er trods alt din eneste ven. 464 00:46:24,156 --> 00:46:25,658 Du er ikke min eneste ven. 465 00:46:25,825 --> 00:46:28,169 At være gådefuld passer dig virkelig ikke. 466 00:46:28,327 --> 00:46:31,001 - Hvad har du gang i? - Jeg er nødt til at gå. 467 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 Jeg skulle aldrig være gået stationen til at begynde med. 468 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 [gisper] 469 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 [skriger] Hugo! 470 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 [griner] 471 00:47:10,828 --> 00:47:11,795 [gisper] 472 00:47:16,167 --> 00:47:19,762 - Hvor har du det her? - Det handler ikke om dig. 473 00:47:19,920 --> 00:47:22,924 - Jeg har brug for det. - For hvad? 474 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Jeg har bare brug for det. 475 00:47:25,509 --> 00:47:26,635 Ikke medmindre... 476 00:47:26,802 --> 00:47:29,100 Ikke medmindre du fortæller mig hvorfor. 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 Komme. 478 00:47:45,446 --> 00:47:49,496 Det her er fantastisk. Jeg føler mig ligesom Jean Valjean. 479 00:47:59,835 --> 00:48:02,554 Åh, det her er superlativt. 480 00:48:10,346 --> 00:48:12,064 Hvad er det? 481 00:48:13,599 --> 00:48:15,021 [Hugo] Det er en automat. 482 00:48:16,602 --> 00:48:20,527 Min far var ved at ordne det... før han døde. 483 00:48:30,825 --> 00:48:34,580 Hvorfor skulle min nøgle passe ind i din fars maskine? 484 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 Han ser trist ud. 485 00:48:43,796 --> 00:48:46,640 [Hugo] Jeg tror, han bare venter. 486 00:48:46,799 --> 00:48:48,472 [Isabelle] For hvad? 487 00:48:49,844 --> 00:48:51,767 At arbejde igen. 488 00:48:54,682 --> 00:48:57,606 At gøre, hvad han skal. 489 00:48:59,478 --> 00:49:01,901 Hvad sker der, når du afvikler ham? 490 00:49:04,984 --> 00:49:07,032 Jeg ved det ikke. 491 00:49:23,252 --> 00:49:24,754 Hvad er der i vejen? 492 00:49:29,508 --> 00:49:31,761 Jeg ved godt det er fjollet... 493 00:49:36,474 --> 00:49:40,195 men jeg tror det går at være en besked fra min far. 494 00:49:46,650 --> 00:49:48,323 [suk] 495 00:49:50,196 --> 00:49:53,245 [klikker, fløjter] 496 00:50:09,924 --> 00:50:13,849 [automatisk susende og klik] 497 00:51:04,478 --> 00:51:05,445 [griner] 498 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 [klik bremser, stopper] 499 00:52:22,348 --> 00:52:25,192 Sikke en idiot, at tro at jeg kunne ordne det. 500 00:52:25,351 --> 00:52:27,069 [flasker klaprer] 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,275 [snuse] 502 00:52:29,438 --> 00:52:31,236 - Hugo... - Den er gået i stykker! 503 00:52:31,398 --> 00:52:33,446 Det vil altid være i stykker! 504 00:52:39,156 --> 00:52:41,534 - Se... [blødt hulkende] 505 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 Hugo, se, det gør det ikke skal være sådan her. 506 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 - Du kan ordne det. - Du gør ikke... 507 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Du forstår det ikke. 508 00:52:53,337 --> 00:52:54,805 jeg troede... 509 00:52:56,715 --> 00:53:01,186 hvis jeg kunne ordne det, Jeg ville ikke være så alene. 510 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 [klikker, suser] 511 00:53:10,521 --> 00:53:11,738 Hugo! 512 00:53:12,564 --> 00:53:17,570 Hugo, se! Se, det er ikke gjort. Det er ikke gjort! 513 00:53:28,414 --> 00:53:29,961 Det er ikke at skrive... 514 00:53:30,708 --> 00:53:32,176 det tegner. 515 00:53:58,569 --> 00:54:01,368 [klik, susende stopper] 516 00:54:10,581 --> 00:54:13,050 [Hugo] Det er filmen min far så. 517 00:54:13,625 --> 00:54:16,595 [klikker, suser] 518 00:54:49,620 --> 00:54:51,042 [klikker af] 519 00:54:54,500 --> 00:54:56,343 Georges M�li�s? 520 00:54:58,003 --> 00:54:59,755 Det er Papa Georges' navn. 521 00:55:02,049 --> 00:55:07,101 Hvorfor skulle din fars maskine underskrive Papa Georges navn? 522 00:55:08,764 --> 00:55:10,607 Jeg ved det ikke. 523 00:55:24,905 --> 00:55:26,202 Tak. 524 00:55:29,034 --> 00:55:31,583 Det var en besked fra min far. 525 00:55:32,496 --> 00:55:34,590 Og nu skal vi finde ud af det. 526 00:55:46,468 --> 00:55:48,061 Kom nu. 527 00:55:50,389 --> 00:55:52,812 [hvisker] Kom så. [kvinde] Isabelle? 528 00:55:56,228 --> 00:55:59,448 Mor Jeanne, vi... Vi er nødt til at tale med dig. 529 00:56:01,316 --> 00:56:02,863 Dette er Hugo Cabret. 530 00:56:05,112 --> 00:56:06,910 God aften, frue. 531 00:56:10,742 --> 00:56:14,212 Meget god maner... for en tyv. 532 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Jeg er ikke en tyv. 533 00:56:24,631 --> 00:56:25,883 Hvad sker der, Isabelle? 534 00:56:26,049 --> 00:56:29,394 Nå, det er en frygtelig lang historie fyldt med omskæringer, 535 00:56:29,553 --> 00:56:31,351 men husker du for flere uger siden da... 536 00:56:31,513 --> 00:56:32,810 Vent! 537 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 Mor? 538 00:57:04,254 --> 00:57:05,551 [stemme skælver] Åh, børn. 539 00:57:07,799 --> 00:57:11,429 Hvad har du gjort? Hvor har du fået det fra? 540 00:57:13,055 --> 00:57:14,682 Du vil kalde mig en løgner. 541 00:57:14,848 --> 00:57:16,521 Nej, barn. 542 00:57:19,269 --> 00:57:21,317 En mekanisk mand tegnede den. 543 00:57:22,230 --> 00:57:23,698 Har du ham? 544 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 Min far fandt ham på et museum. 545 00:57:27,527 --> 00:57:29,780 Ingen ville have ham. 546 00:57:29,947 --> 00:57:31,119 Vi fiksede det. 547 00:57:32,532 --> 00:57:34,751 Nej, men den havde brug for min... 548 00:57:36,870 --> 00:57:38,622 min nøgle. 549 00:57:42,501 --> 00:57:45,300 - Nøglen, jeg gav dig. - Nej, nej, mor, han... 550 00:57:45,462 --> 00:57:49,763 Nej. Nej, du tager det her væk. Kan ikke uddybe fortiden nu. 551 00:57:49,925 --> 00:57:52,053 Uanset hvad der sker, lader du det ikke Papa Georges ser det. 552 00:57:52,219 --> 00:57:54,938 - Fortæl os venligst, hvad der foregår. - Ud! Ikke noget for dig. 553 00:57:55,097 --> 00:57:56,349 I må begge glemme dette. 554 00:57:56,515 --> 00:57:59,564 Min far og jeg, vi arbejdede hårdt på at rette op på dette. 555 00:57:59,726 --> 00:58:03,356 [snif?es] Det er alt, hvad jeg har tilbage af ham. 556 00:58:03,522 --> 00:58:06,196 Jeg har brug for at vide, hvad det betyder. 557 00:58:07,150 --> 00:58:08,322 Behage. 558 00:58:11,446 --> 00:58:14,746 Der er ting du er for ung til at forstå. 559 00:58:16,493 --> 00:58:19,622 Det burde du ikke endnu kender sådan en sorg. 560 00:58:21,999 --> 00:58:23,091 [fodspor nærmer sig] 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,969 - Det er Papa Georges. - Han kan ikke vide, du er her. 562 00:58:26,128 --> 00:58:27,926 [hvisker] Stille! 563 00:58:30,424 --> 00:58:34,054 Hold nu bare stille. Jeg finder en måde at få ham ud af lejligheden. 564 00:58:35,929 --> 00:58:37,181 Ikke en støj fra nogen af ​​jer. 565 00:58:42,728 --> 00:58:44,981 Hun kiggede på klædeskabet. 566 00:58:45,147 --> 00:58:48,572 Jeg har allerede søgt det hvornår Jeg ledte efter din notesbog. 567 00:58:49,693 --> 00:58:52,663 Jeg kigger igen. Du holder vagt. 568 00:58:53,864 --> 00:58:54,990 Glimrende. 569 00:59:00,620 --> 00:59:03,123 [dæmpet samtale] 570 00:59:05,292 --> 00:59:07,010 - Hvor er Fizzie? - Du har lige savnet hende. 571 00:59:07,169 --> 00:59:09,388 Ikke på trapperne? Gjorde du ikke se hende når du skulle forbi? 572 00:59:09,546 --> 00:59:12,299 - Nej. - Nej? Nå, øh... 573 00:59:12,466 --> 00:59:14,434 [samtale fortsætter utydeligt] 574 00:59:32,861 --> 00:59:34,488 Se. 575 00:59:41,745 --> 00:59:43,839 Vi skal undersøge det. 576 00:59:45,957 --> 00:59:48,051 Lad mig. Jeg er højere. 577 00:59:59,679 --> 01:00:02,057 - Bank på den. - OK. 578 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 [hul banke] 579 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 [gisper] 580 01:00:46,476 --> 01:00:47,523 [griner] 581 01:00:50,480 --> 01:00:52,448 [Knækker] [grinter] 582 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 [gisper] 583 01:01:19,926 --> 01:01:21,599 [døren åbnes] 584 01:01:52,876 --> 01:01:55,425 Tilbage fra de døde. 585 01:01:58,632 --> 01:02:00,976 Stop. Stop, Georges. 586 01:02:01,134 --> 01:02:04,479 - Stop det! Dette er dit arbejde! - Mit arbejde?! 587 01:02:04,638 --> 01:02:06,481 Hvad er jeg? 588 01:02:06,640 --> 01:02:10,895 Intet andet end en pengeløs købmand! Et ødelagt legetøj. 589 01:02:14,564 --> 01:02:16,487 Jeg stolede på dig. 590 01:02:20,153 --> 01:02:22,326 Sådan takker du mig. 591 01:02:28,620 --> 01:02:30,463 Du er grusom. 592 01:02:33,541 --> 01:02:35,134 Grusom. 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,246 Jeg burde komme tilbage. 594 01:03:10,287 --> 01:03:11,504 OK. 595 01:03:25,135 --> 01:03:27,229 Tak... 596 01:03:28,680 --> 01:03:30,853 til filmen i dag. Det... 597 01:03:32,684 --> 01:03:34,561 Det var en gave. 598 01:03:55,290 --> 01:03:57,042 [grinter] 599 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 Undskyld, jeg... 600 01:04:07,719 --> 01:04:09,813 Kender du dette bind? 601 01:04:11,723 --> 01:04:14,317 Min far og jeg plejede at læse det sammen. 602 01:04:15,852 --> 01:04:17,445 Hmm. 603 01:04:19,898 --> 01:04:23,744 Den er beregnet til... min gudsøn. 604 01:04:26,696 --> 01:04:31,167 Men nu tror jeg det er meningen... 605 01:04:31,951 --> 01:04:34,921 for dig, Monsieur Cabret. 606 01:04:54,516 --> 01:04:55,984 Må jeg få en kop mere? 607 01:04:56,142 --> 01:04:58,190 Der brygges stadig. Snart. 608 01:04:59,854 --> 01:05:05,657 Demitasse, ligesom alt andet, skal ske på det rette tidspunkt. 609 01:05:07,153 --> 01:05:10,783 Hvis vi bare vidste, hvornår det øjeblik var. 610 01:05:10,949 --> 01:05:14,579 Åh, Gustave, vær uforfærdet. 611 01:05:14,744 --> 01:05:16,337 Sig hej til hende. 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,917 Kom nu, giv mig dit bedste smil. 613 01:05:27,841 --> 01:05:29,388 Dit bedste smil. 614 01:05:34,347 --> 01:05:35,974 Det er smukt. 615 01:05:37,434 --> 01:05:38,526 Strålende! 616 01:05:38,685 --> 01:05:40,983 [bøjlen knirker] 617 01:05:41,146 --> 01:05:42,443 Tak. 618 01:06:08,006 --> 01:06:10,805 - Åh. - Mademoiselle Lisette. 619 01:06:10,967 --> 01:06:14,267 Rigtig god aften til dig. 620 01:06:16,222 --> 01:06:19,567 - Monsieur inspektør. - Hmm, ja. 621 01:06:21,603 --> 01:06:24,197 Hmm, ja. 622 01:06:25,356 --> 01:06:28,360 Det er dejlige poser, de. 623 01:06:28,526 --> 01:06:30,449 Tak. 624 01:06:31,446 --> 01:06:33,073 Ja, de er fra Gourdon. 625 01:06:33,239 --> 01:06:36,209 De kommer ind med nattoget, så de er meget friske. 626 01:06:36,367 --> 01:06:37,994 Ah, Gourdon. 627 01:06:38,620 --> 01:06:40,964 Pragtfuldt land, det. 628 01:06:41,122 --> 01:06:43,045 Robust. 629 01:06:46,878 --> 01:06:52,556 Vejret... køerne og sådan en bulderi. 630 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 Perfekt formede yvere. 631 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 Ja. 632 01:06:57,514 --> 01:07:01,769 Er de... Lugter de? 633 01:07:02,769 --> 01:07:04,112 Er det ildelugtende blomster? 634 01:07:04,270 --> 01:07:10,027 Åh, øh... ja, lidt. De er... Venligst. 635 01:07:17,242 --> 01:07:19,244 [bøjle knipser og knirker] 636 01:07:31,798 --> 01:07:35,223 Ser du, jeg blev såret i krigen, og det vil aldrig heles. 637 01:07:35,385 --> 01:07:37,387 God aften, mademoiselle. 638 01:07:40,265 --> 01:07:41,642 Jeg mistede min bror. 639 01:07:46,646 --> 01:07:47,647 Hvor? 640 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 Verdun. 641 01:08:11,045 --> 01:08:13,093 Godaften, Monsieur Inspektør. 642 01:08:16,801 --> 01:08:19,270 Rigtig god aften, Mademoiselle Lisette. 643 01:08:35,737 --> 01:08:38,490 [Monsieur Labisse] Filmakademiets bibliotek. 644 01:08:39,532 --> 01:08:41,409 [Isabelle] Undskyld mig? 645 01:08:41,576 --> 01:08:45,877 [Monsieur Labisse] Filmakademiets bibliotek. 646 01:08:46,039 --> 01:08:50,840 Du finder alt, hvad du behøver at vide om film der. 647 01:08:51,002 --> 01:08:56,259 Andet niveau, fjerde række, afsnit tre... 648 01:08:57,008 --> 01:09:00,182 og ja, øverste hylde. 649 01:09:03,848 --> 01:09:07,352 Opfindelsen af drømme... 650 01:09:10,104 --> 01:09:12,607 af Ren� Tabard... 651 01:09:14,233 --> 01:09:18,534 Historien om de første film. 652 01:09:23,284 --> 01:09:27,539 [Hugo] "I 1895, en af de allerførste film nogensinde vist" 653 01:09:27,705 --> 01:09:30,049 blev kaldt Et tog ankommer i Stationen, 654 01:09:30,208 --> 01:09:33,929 "som ikke havde mere end et tog, der kommer ind på stationen." 655 01:09:37,131 --> 01:09:38,678 [publikum gisper] 656 01:09:38,841 --> 01:09:41,640 "[Isabelle]" Da toget kom fart mod skærmen, 657 01:09:41,803 --> 01:09:45,023 publikum skreg, fordi de troede de 658 01:09:45,181 --> 01:09:48,230 - "var i fare for at blive kørt over." [griner] 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,485 "Ingen havde nogensinde set noget lignende før." 660 01:09:57,026 --> 01:10:00,405 "Ingen havde nogensinde set noget lignende før." 661 01:10:00,571 --> 01:10:02,744 [projektor suser] 662 01:10:07,328 --> 01:10:11,083 "[Hugo]" Hvad begyndte som et sideshow nyhed voksede hurtigt til noget mere 663 01:10:11,249 --> 01:10:13,502 da de første filmskabere opdagede det 664 01:10:13,668 --> 01:10:17,218 "de kunne bruge det nye medie at fortælle historier. " 665 01:10:26,139 --> 01:10:28,062 [begge] Wow. 666 01:10:59,964 --> 01:11:03,844 "Filmskaberen Georges M�li�s..." 667 01:11:04,719 --> 01:11:08,223 var en af de første at indse det... 668 01:11:08,931 --> 01:11:11,354 film havde magten... 669 01:11:12,351 --> 01:11:14,570 "...for at fange drømme." 670 01:11:16,397 --> 01:11:20,823 "Den store pioner af tidlig filmskabelse døde under..." 671 01:11:22,862 --> 01:11:25,456 "...den store krig." 672 01:11:25,615 --> 01:11:27,037 døde? 673 01:11:28,576 --> 01:11:31,295 - Under den store krig? - Du er interesseret i M�li�s? 674 01:11:32,288 --> 01:11:33,665 Øh... 675 01:11:34,665 --> 01:11:35,712 ja. 676 01:11:39,003 --> 01:11:40,425 Det er tilladt. 677 01:11:41,756 --> 01:11:43,178 ER det? 678 01:11:57,271 --> 01:11:59,114 Han er min gudfar, ser du. 679 01:11:59,273 --> 01:12:03,119 Og meget levende, mange tak. 680 01:12:05,988 --> 01:12:09,709 Men det er ikke muligt. 681 01:12:10,827 --> 01:12:12,625 Jeg forsikrer Dem, sir... 682 01:12:13,621 --> 01:12:14,964 det er sandt. 683 01:12:16,374 --> 01:12:18,547 Hvorfor skulle jeg tro dig? 684 01:12:21,462 --> 01:12:22,884 Fordi... 685 01:12:24,465 --> 01:12:26,934 Fordi det er sandt. 686 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 Er M�li i live? 687 01:12:36,477 --> 01:12:38,775 [griner højt] 688 01:12:41,858 --> 01:12:43,701 [mæcener] Shh! 689 01:12:45,820 --> 01:12:46,696 Kom med mig. 690 01:12:53,536 --> 01:12:57,632 Din gudfar er en passion for mig. 691 01:12:58,583 --> 01:13:00,927 Han var en stor filmskaber. 692 01:13:01,085 --> 01:13:03,463 Her er han på arbejde i sit studie. 693 01:13:04,630 --> 01:13:09,056 Og dette er en håndseddel fra hans sceneoptræden. 694 01:13:10,887 --> 01:13:14,107 Her er det store krystalmysterieur 695 01:13:14,265 --> 01:13:17,189 lavet af hans mentor, Robert-Houdin. 696 01:13:19,061 --> 01:13:23,908 Og dette... er en af hans egentlige kameraer. 697 01:13:27,987 --> 01:13:32,993 - Var han en tryllekunstner? - Ja. Han begyndte på scenen. 698 01:13:33,159 --> 01:13:35,958 [Isabelle] Hvordan begyndte han at lave film? 699 01:13:36,120 --> 01:13:38,214 [Tabard] Ingen ved det rigtigt. 700 01:13:40,499 --> 01:13:42,593 Se hvor glad han er. 701 01:13:44,045 --> 01:13:49,302 Professor Tabard, vil du måske... 702 01:13:50,551 --> 01:13:52,144 gerne møde ham? 703 01:13:53,804 --> 01:13:59,527 Åh... men ser du, jeg har mødt ham. 704 01:14:01,228 --> 01:14:05,779 Min bror arbejdede som tømrer byggesæt til M�li�s. 705 01:14:05,942 --> 01:14:09,162 En dag tog han mig til besøg studiet. 706 01:14:09,320 --> 01:14:13,621 Det var ligesom... noget ud af en drøm. 707 01:14:15,159 --> 01:14:17,753 Hele bygningen var lavet af glas. 708 01:14:17,912 --> 01:14:22,509 I virkeligheden var dette for at lukke ind alt det sollys, der er nødvendigt for at filme, 709 01:14:22,667 --> 01:14:25,420 men i mine øjne, det var intet mindre end... 710 01:14:25,586 --> 01:14:28,510 et fortryllet slot. 711 01:14:30,257 --> 01:14:33,352 Et palads lavet af glas. 712 01:14:48,359 --> 01:14:49,531 [mand 1] Vi har brug for mere lys! 713 01:14:49,694 --> 01:14:52,538 [mand 2] Få spjældet åbnet. [mand 1] Åbn spjældet, tak! Mere! 714 01:14:53,948 --> 01:14:57,248 Ryd sættet, tak! Alle undtagen skuespillere. 715 01:14:57,410 --> 01:15:00,414 [mand 2] Kun skuespillere på settet, tak. Ryd sættet! 716 01:15:00,579 --> 01:15:02,707 [overlappende snak] 717 01:15:03,416 --> 01:15:04,542 Hvorfor gør vi det igen? 718 01:15:04,709 --> 01:15:06,461 Der var en hummer foran en havfrue. 719 01:15:06,627 --> 01:15:08,550 OK, hvis det sker igen, råbe "blokeret." 720 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Hvis det er klart, så giv mig et "clear". 721 01:15:22,685 --> 01:15:26,531 Hvis du nogensinde har undret dig hvor kommer dine drømme fra... 722 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 du ser dig omkring. 723 01:15:32,987 --> 01:15:34,910 Det er her de er lavet. 724 01:15:38,117 --> 01:15:41,087 Mine damer og herrer, solen går ned! 725 01:15:41,245 --> 01:15:43,464 Riddere i position, hummere i stilling. 726 01:15:43,622 --> 01:15:45,795 Havfruer i position. Handling! 727 01:15:56,510 --> 01:15:59,764 [Tabard] Til sidst, han lavede over 500 film. 728 01:16:00,347 --> 01:16:03,601 Han var fænomenal populær på sin tid. 729 01:16:03,768 --> 01:16:08,114 Men... hvorfor stoppede han? 730 01:16:08,272 --> 01:16:11,867 Indtil i dag troede jeg at han døde i krigen... 731 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 som så mange andre. 732 01:16:16,906 --> 01:16:19,079 Kunne vi se nogle af hans film? 733 01:16:19,241 --> 01:16:20,834 Jeg ville ønske du kunne. 734 01:16:21,494 --> 01:16:24,623 Men tiden har ikke været venlig over for gamle film. 735 01:16:30,419 --> 01:16:33,673 Dette er den eneste at vi ved, at overlevede. 736 01:16:35,341 --> 01:16:38,140 Ud af hundreder, en. 737 01:16:40,554 --> 01:16:42,522 Og stadig... 738 01:16:45,893 --> 01:16:48,362 det er et mesterværk. 739 01:16:49,146 --> 01:16:51,023 [tog fløjter] 740 01:16:51,190 --> 01:16:53,864 [Hugo] Vi skal have Tabard at vise Papa Georges filmen. 741 01:16:54,026 --> 01:16:56,120 Så vil han se, at han ikke er glemt. 742 01:16:57,822 --> 01:16:59,745 Skulle jeg ikke fortælle det til mor Jeanne? 743 01:17:01,408 --> 01:17:05,504 Nej. Jeg synes det burde være en overraskelse, som et magisk trick. 744 01:17:06,163 --> 01:17:07,631 [tikkende] 745 01:17:07,790 --> 01:17:12,387 Vi skal have noget... panache. 746 01:17:14,004 --> 01:17:15,176 Panache. 747 01:17:16,799 --> 01:17:18,096 Godt gået! 748 01:17:21,470 --> 01:17:22,312 [gisper] 749 01:17:25,641 --> 01:17:27,359 [klint] 750 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Monsieur Claude? 751 01:17:35,651 --> 01:17:37,369 Shh. [munder stille] 752 01:17:37,528 --> 01:17:39,622 Er du deroppe? 753 01:17:41,031 --> 01:17:42,704 Monsieur Claude, var det dig? 754 01:17:42,867 --> 01:17:46,212 Hold fat i dine skruenøgler, din snæversynede oaf! 755 01:17:46,370 --> 01:17:48,839 Du kan holde på en flaske godt nok, kan du ikke? 756 01:17:48,998 --> 01:17:50,966 Er du beruset? 757 01:17:51,542 --> 01:17:55,843 Chateauxed, er vi? Shicker? Er du fuld? 758 01:17:56,589 --> 01:17:57,966 Han er besvimet. 759 01:17:58,132 --> 01:17:59,634 Han er besvimet, er han ikke? 760 01:17:59,800 --> 01:18:02,519 Din oppustede bøf! 761 01:18:03,721 --> 01:18:05,564 Kunne have skadet et barn. 762 01:18:06,265 --> 01:18:07,562 [suk] 763 01:18:18,444 --> 01:18:20,287 [Monsieur Labisse] Hvad har vi her? 764 01:18:20,446 --> 01:18:23,871 Jules Verne. Ja, sandelig. 765 01:18:24,033 --> 01:18:26,286 - Ikke ukendt i Frankrig. - En af vores fineste. 766 01:18:26,452 --> 01:18:27,499 Meget gode tallerkener. 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,631 Monsieur Labisse gav mig en bog den anden aften. 768 01:18:30,789 --> 01:18:34,714 Det gør han altid sende bøger til et godt hjem. 769 01:18:34,877 --> 01:18:36,800 Det kalder han det. 770 01:18:38,464 --> 01:18:41,843 Han har rigtig... [suk] 771 01:18:42,718 --> 01:18:43,935 Formål. 772 01:18:44,845 --> 01:18:46,392 Hvad mener du? 773 01:18:46,555 --> 01:18:49,809 [Hugo] Alt har et formål, selv maskiner. 774 01:18:49,975 --> 01:18:54,151 Ure fortæller tiden og tog tager dig steder. 775 01:18:54,313 --> 01:18:56,361 De gør, hvad de skal gøre. 776 01:18:56,523 --> 01:18:58,070 Ligesom Monsieur Labisse. 777 01:19:00,444 --> 01:19:03,823 Måske er det derfor ødelagte maskiner gør mig så ked af det. 778 01:19:04,531 --> 01:19:06,909 De kan ikke gøre, hvad de skal. 779 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Måske er det det samme med mennesker. 780 01:19:10,079 --> 01:19:15,256 Hvis du mister dit formål, det er som om du er knust. 781 01:19:16,835 --> 01:19:18,633 Ligesom Papa Georges. 782 01:19:20,047 --> 01:19:21,765 Måske kan vi ordne ham. 783 01:19:23,133 --> 01:19:27,309 Er det dit formål, at ordne ting? 784 01:19:28,305 --> 01:19:29,978 Jeg ved det ikke. 785 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 Det er, hvad min far gjorde. 786 01:19:34,395 --> 01:19:36,773 Jeg spekulerer på, hvad mit formål er. 787 01:19:39,692 --> 01:19:41,569 Jeg ved det ikke. 788 01:19:43,153 --> 01:19:45,576 Måske hvis jeg havde kendt mine forældre... 789 01:19:49,076 --> 01:19:50,498 Jeg ville vide det. 790 01:19:57,668 --> 01:19:59,011 Kom med mig. 791 01:20:07,678 --> 01:20:11,774 [Hugo] Lige efter min far døde, Jeg ville komme herop meget. 792 01:20:13,517 --> 01:20:17,818 Jeg kunne forestille mig hele verden var én stor maskine. 793 01:20:19,815 --> 01:20:22,659 Maskiner kommer aldrig med eventuelle ekstra dele, du ved. 794 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 De kommer altid med den nøjagtige mængde, de har brug for. 795 01:20:28,365 --> 01:20:32,461 Så jeg tænkte, hvis hele verden var en stor maskine... 796 01:20:34,580 --> 01:20:36,799 Jeg kunne ikke være en ekstra del. 797 01:20:36,957 --> 01:20:39,961 Jeg var nødt til at være her af en eller anden grund. 798 01:20:42,588 --> 01:20:46,013 Og det betyder, at du har også at være her af en eller anden grund. 799 01:21:02,900 --> 01:21:04,447 [Isabelle] Vend tilbage. 800 01:21:07,363 --> 01:21:09,582 Jeg tager Tabard med i morgen aften kl 7.00. 801 01:21:09,740 --> 01:21:12,118 Sig ikke noget. 802 01:21:13,243 --> 01:21:15,211 Er du sikker på dette? 803 01:21:16,747 --> 01:21:18,294 Ikke rigtig. 804 01:21:20,125 --> 01:21:23,595 Men jeg tror, det er den eneste måde at... 805 01:21:25,381 --> 01:21:27,258 For at ordne ham. 806 01:21:34,932 --> 01:21:36,559 [kys] 807 01:21:49,738 --> 01:21:52,958 Hej. Hvordan var din dag'? 808 01:21:56,286 --> 01:21:58,209 [tikkende] 809 01:22:17,599 --> 01:22:19,818 [tikkende] 810 01:22:24,523 --> 01:22:27,322 [mand taler utydeligt over PA] 811 01:23:30,964 --> 01:23:33,763 Dreng på banen! Der er en dreng på banen! 812 01:23:33,926 --> 01:23:36,520 Kom af vejen! Der er en dreng! 813 01:23:38,138 --> 01:23:40,766 - Sluk den! [lavt rumlen] 814 01:23:43,936 --> 01:23:47,986 Kom af vejen! Flytte! Kom nu! 815 01:23:51,026 --> 01:23:53,245 - Ud! [bremse skrigende] 816 01:23:56,573 --> 01:23:58,200 [fløjteblæser] 817 01:23:59,618 --> 01:24:01,040 Ahh! 818 01:24:08,126 --> 01:24:09,218 [skrigende] 819 01:24:11,588 --> 01:24:13,010 Pas på! 820 01:24:24,434 --> 01:24:25,811 [gisper] 821 01:24:37,114 --> 01:24:40,288 [tikkende] 822 01:24:59,136 --> 01:25:01,764 [tikkende ekko] 823 01:25:09,646 --> 01:25:11,865 [tikkende bliver højere] 824 01:25:24,620 --> 01:25:27,464 [klikker, suser] 825 01:25:34,338 --> 01:25:36,432 [gisper] 826 01:26:10,874 --> 01:26:16,222 [telefonen ringer] 827 01:26:17,255 --> 01:26:19,223 [vand skvulper] 828 01:26:21,551 --> 01:26:23,224 [Stationsinspektør] Morgen. 829 01:26:23,929 --> 01:26:27,229 Ja, han er ansat her. Stor, uskøn mand. 830 01:26:28,558 --> 01:26:30,686 I Seinen? 831 01:26:30,852 --> 01:26:33,025 Afdød? Er du sikker? 832 01:26:37,651 --> 01:26:40,780 Nej, han har ingen... ingen slægtninge. 833 01:26:42,114 --> 01:26:44,788 Tak, jeg vil... Jeg vil samle hans ejendele. 834 01:26:44,950 --> 01:26:47,123 Mange tak. 835 01:26:55,419 --> 01:26:57,513 Hvis han er død... 836 01:26:59,756 --> 01:27:02,930 hvem har så været vikle urene? 837 01:27:10,267 --> 01:27:12,690 [tikkende] 838 01:27:20,861 --> 01:27:23,660 [Tabard] God aften. - Denne vej, sir. 839 01:27:25,365 --> 01:27:27,288 [banker på døren] 840 01:27:28,452 --> 01:27:29,874 Jeg får det. 841 01:27:35,876 --> 01:27:40,097 Nå, hvilken overraskelse. Kom ind, kom ind. 842 01:27:42,340 --> 01:27:44,342 [Mama Jeanne] Isabelle, hvad er meningen med det her? 843 01:27:48,180 --> 01:27:49,898 Vær venligst ikke sur, mor. 844 01:27:50,056 --> 01:27:53,651 Den unge mand er ikke velkommen her. 845 01:27:58,523 --> 01:28:01,572 Vi fandt ud af, hvem Papa Georges er. 846 01:28:04,654 --> 01:28:08,284 Jeg... Jeg undskylder dybt, frue. Jeg troede, du ventede os. 847 01:28:08,450 --> 01:28:11,169 Jeg går straks og returnere efter din anmodning. 848 01:28:11,328 --> 01:28:13,501 [hvisker] Hold venligst dine stemmer nede. 849 01:28:13,663 --> 01:28:17,088 Min mand sover. Han har ikke haft det godt siden... 850 01:28:17,250 --> 01:28:19,924 Nej, mor. Mor, tak lad dem ikke gå. 851 01:28:20,086 --> 01:28:22,509 Jeg ønsker ikke at påtvinge på dig, Madame M�li�s, 852 01:28:22,672 --> 01:28:25,767 men hvis dette skal være den eneste gang vi mødes, 853 01:28:25,926 --> 01:28:29,055 lad mig venligst sige til dig 854 01:28:29,221 --> 01:28:32,316 den dybe taknemmelighedsgæld Jeg skylder din mand. 855 01:28:34,559 --> 01:28:38,814 Da jeg var en dreng, Jeg så alle hans film. 856 01:28:39,898 --> 01:28:41,616 De inspirerede mig. 857 01:28:42,526 --> 01:28:45,200 Din mand er en meget stor kunstner. 858 01:28:53,036 --> 01:28:56,586 Åh, jeg er så glad 859 01:28:56,748 --> 01:29:00,924 du husker min mands film med sådan en kærlighed. 860 01:29:02,295 --> 01:29:06,016 Men... han er så skrøbelig nu. 861 01:29:08,426 --> 01:29:11,475 Det gør ham kun ondt at huske fortiden. 862 01:29:14,057 --> 01:29:15,855 Så tager vi vores orlov, madame. 863 01:29:19,771 --> 01:29:22,695 Og det håber jeg, du vil tilgiv mig at jeg siger... 864 01:29:24,568 --> 01:29:28,539 du er lige så dejlig nu som du var i filmene. 865 01:29:30,156 --> 01:29:34,411 [Isabelle] Mor? - Var du med i filmene? 866 01:29:34,578 --> 01:29:37,047 Hun optrådte i næsten alle hans film. 867 01:29:37,956 --> 01:29:42,336 - Var du skuespillerinde? - Nå, jeg... [suk] 868 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Det er længe siden, børn. Det var... 869 01:29:47,090 --> 01:29:50,560 Det var en anden gang. Jeg, øh... jeg... 870 01:29:51,845 --> 01:29:53,643 Nå, jeg var en anden person. 871 01:29:55,765 --> 01:29:58,018 Kunne du tænke dig at møde hende igen? 872 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 Vi har en film. 873 01:30:04,649 --> 01:30:06,993 En af Georges' film? 874 01:30:07,736 --> 01:30:09,659 Det er ikke muligt. De er alle væk. 875 01:30:10,405 --> 01:30:12,578 Må vi vise dig? 876 01:30:12,741 --> 01:30:16,371 [Hugo] Vær venlig. - Åh, ja tak, mor. Behage. 877 01:30:22,792 --> 01:30:24,635 [hvisker] Bare vær hurtig med det. 878 01:30:28,089 --> 01:30:30,433 [Isabelle] Du var skuespillerinde, en rigtig biografskuespillerinde! 879 01:30:30,592 --> 01:30:34,062 - Det er umuligt romantisk, mor. - Sådan var det ikke. 880 01:30:34,220 --> 01:30:37,724 Vi var ikke filmstjerner som de har i dag. 881 01:30:40,352 --> 01:30:42,104 Men vi havde det sjovt. 882 01:30:47,317 --> 01:30:48,910 Madame M�li�s? 883 01:30:55,742 --> 01:30:58,040 [hvirrende] 884 01:31:14,344 --> 01:31:15,687 [griner] 885 01:31:40,537 --> 01:31:42,084 [Isabelle] Den er i farver! 886 01:31:42,247 --> 01:31:44,375 [Mama Jeanne] Men selvfølgelig. Vi tonede filmen. 887 01:31:44,541 --> 01:31:48,512 Vi malede det i hånden, ramme for ramme. 888 01:32:02,017 --> 01:32:03,394 Mor, det er dig! 889 01:32:07,981 --> 01:32:08,982 Ja. 890 01:32:36,718 --> 01:32:39,471 [Mama Jeanne] Åh, smuk. 891 01:32:56,738 --> 01:32:58,866 Du var smuk. 892 01:32:59,032 --> 01:33:00,909 [Papa Georges] Det er hun stadig. 893 01:33:21,638 --> 01:33:28,362 Jeg ville genkende lyden af en filmprojektor hvor som helst. 894 01:33:33,983 --> 01:33:35,656 [Mama Jeanne] Georges... 895 01:33:37,362 --> 01:33:40,912 du har prøvet at glemme fortiden så længe. 896 01:33:44,035 --> 01:33:48,541 Det har ikke bragt dig noget men ulykkelighed, hmm'? 897 01:33:49,290 --> 01:33:52,169 Måske er det tid til at prøve at huske. 898 01:33:53,294 --> 01:33:54,637 [snuser] 899 01:34:04,973 --> 01:34:06,896 Vil du vide det? 900 01:34:10,103 --> 01:34:11,525 Ja. 901 01:34:15,525 --> 01:34:17,619 Ligesom dig... 902 01:34:19,612 --> 01:34:22,206 Jeg elskede at ordne ting. 903 01:34:25,577 --> 01:34:28,171 Jeg startede som en tryllekunstner. 904 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 Mama Jeanne var min assistent. 905 01:34:34,043 --> 01:34:36,762 [trommerulle] 906 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 [Papa Georges] Vi var meget succesrige, må jeg sige. Vi havde endda vores eget teater. 907 01:35:06,701 --> 01:35:09,329 [bifald] 908 01:35:15,752 --> 01:35:18,175 Men jeg pillede altid med maskiner. 909 01:35:18,338 --> 01:35:23,515 Jeg havde mit eget værksted på teatret, hvor jeg kunne opfinde nye illusioner. 910 01:35:24,177 --> 01:35:26,805 Engang byggede jeg endda en fungerende automat. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,476 Åh, han... var en særlig skat. 912 01:35:30,642 --> 01:35:34,897 Jeg lægger mit hjerte og min sjæl i ham 913 01:35:35,730 --> 01:35:38,779 [karruselmusik spiller] [utydelig snak] 914 01:35:38,942 --> 01:35:42,162 Så, en nat, Mama Jeanne og jeg 915 01:35:42,320 --> 01:35:45,199 gik for at besøge et omrejsende cirkus. 916 01:35:45,365 --> 01:35:50,292 Vi gik forbi sideshow-teltene da jeg lagde mærke til noget. 917 01:35:50,453 --> 01:35:54,174 Noget mærkeligt. Noget vidunderligt. 918 01:35:54,332 --> 01:35:56,130 Det vil skræmme dig! 919 01:35:56,292 --> 01:35:59,887 Sir, frue, indeni har vi levende billeder! Kom og se! 920 01:36:00,046 --> 01:36:02,014 [klavermusik spiller] 921 01:36:02,173 --> 01:36:06,474 [Papa Georges] Lumi�re-brødrene havde opfundet filmene. 922 01:36:10,682 --> 01:36:12,355 [publikum gisper] 923 01:36:13,851 --> 01:36:15,945 [latter] 924 01:36:20,400 --> 01:36:23,700 Jeg blev forelsket i deres opfindelse. Hvordan kunne jeg ikke være en del af det? 925 01:36:24,487 --> 01:36:27,787 Det var ligesom... Det var som en ny slags magi. 926 01:36:29,242 --> 01:36:33,543 Jeg spurgte Lumi�re-brødrene at sælge mig et kamera, men de nægtede. 927 01:36:33,705 --> 01:36:37,460 Ser du, de var overbeviste at film kun var en forbigående fadæse 928 01:36:37,625 --> 01:36:41,050 og de så ingen fremtid i det, eller det sagde de. 929 01:36:41,212 --> 01:36:44,056 Til sidst byggede jeg mit eget kamera 930 01:36:44,215 --> 01:36:47,059 ved at bruge rester fra automaten. 931 01:36:47,218 --> 01:36:50,518 Jeg skulle bare være en del af dette nye vidunder. 932 01:36:52,015 --> 01:36:56,361 Vi risikerede alt. Og vi solgte teatret og alt, hvad vi havde 933 01:36:56,519 --> 01:36:59,523 så vi kunne bygge vores eget filmstudie. 934 01:36:59,689 --> 01:37:01,066 Fremragende. 935 01:37:03,318 --> 01:37:05,241 [unge Georges] Kameraer, er vi klare? 936 01:37:06,195 --> 01:37:08,664 [Papa Georges] Og så begyndte det store eventyr. 937 01:37:08,823 --> 01:37:11,167 Kun skuespillere på settet, tak! Ryd sættet! 938 01:37:11,326 --> 01:37:14,330 Se på dig, se på dig! Elsker denne form, Mel. 939 01:37:14,495 --> 01:37:17,089 Det er dog et slid, ikke? [fortsætter utydeligt] 940 01:37:17,874 --> 01:37:22,220 [Papa Georges] Jeg skrev, designede, instruerede og spillede 941 01:37:22,378 --> 01:37:24,927 i hundredvis af film. 942 01:37:25,089 --> 01:37:26,181 Jeg er klar. 943 01:37:30,803 --> 01:37:33,226 [kamera suser] 944 01:37:34,557 --> 01:37:37,982 [mand] Åh, det var godt, det var godt, ja, ja. 945 01:37:38,144 --> 01:37:40,442 Det føltes godt, det føltes godt. På remskiven? På røgen? 946 01:37:40,605 --> 01:37:42,357 [griner] 947 01:37:57,914 --> 01:37:59,666 Stop, stop, stop. Det så jeg. 948 01:37:59,832 --> 01:38:01,880 Giv mig to minutter. Det var godt dertil. 949 01:38:02,043 --> 01:38:04,011 Benny'? Jeg vil have et ord. 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,969 [mand] Genindlæs. Nulstil dragen. 951 01:38:07,131 --> 01:38:08,678 Benny, tal til mig. 952 01:38:08,841 --> 01:38:10,593 Hvis du trækker lidt hårdere ned på venstre reb, 953 01:38:10,760 --> 01:38:12,762 hovedet vil komme højere op, som bliver bedre... 954 01:38:12,929 --> 01:38:15,102 - Under maven! - Jeg ser det. 955 01:38:15,264 --> 01:38:17,062 Fremragende, fremragende, fremragende. 956 01:38:17,225 --> 01:38:19,694 Koreografien var rigtig god op dertil. Tak, mine herrer. 957 01:38:19,852 --> 01:38:22,901 - Første positioner! - Tilbage, første positioner! 958 01:38:24,315 --> 01:38:25,692 Handling! 959 01:38:42,375 --> 01:38:44,548 Fremragende, fremragende. Sætter sig tilbage. 960 01:38:44,710 --> 01:38:47,338 Og til at dræbe, riddere. Ind til drabet! 961 01:38:47,505 --> 01:38:49,849 Kom så, angreb! 962 01:38:50,425 --> 01:38:53,269 Stik, stikker og kast! 963 01:38:53,803 --> 01:38:55,521 God. 964 01:39:00,935 --> 01:39:03,484 Godt, godt. Godt, riddere. Klar til angrebet. 965 01:39:04,689 --> 01:39:07,192 Og... riddere! 966 01:39:07,358 --> 01:39:11,488 Tre, to, en, frys! 967 01:39:11,654 --> 01:39:13,327 Skeletter, det er fantastisk. Du kan gå. 968 01:39:13,489 --> 01:39:15,708 Pyroteknik i, tak. Riddere, bevæg dig ikke. 969 01:39:15,867 --> 01:39:18,837 Fryse. Frys, alle sammen. Vent på min "handling". 970 01:39:20,705 --> 01:39:24,005 Tre, to, en, handling! 971 01:39:29,464 --> 01:39:33,765 [Papa Georges] Magiske tricks og illusioner blev min rumlighed. 972 01:39:33,926 --> 01:39:37,146 Fantasiens verden. 973 01:39:45,646 --> 01:39:50,652 Min smukke kone var min muse, min stjerne. 974 01:39:50,818 --> 01:39:53,071 Og vi kunne ikke have været mere lykkelige. 975 01:39:53,237 --> 01:39:54,830 Handling! 976 01:40:04,957 --> 01:40:07,210 Vi troede, det aldrig ville ende. 977 01:40:08,461 --> 01:40:09,929 Hvordan kunne det? 978 01:40:14,550 --> 01:40:17,019 Men så kom krigen. 979 01:40:17,762 --> 01:40:21,357 [bomber buldrer] - Og ungdommen og håbet var ved at være slut. 980 01:40:24,644 --> 01:40:30,447 Verden havde ingen tid til magiske tricks og filmshows. 981 01:40:30,608 --> 01:40:34,488 De hjemvendte soldater, efter at have set så meget af virkeligheden, 982 01:40:34,654 --> 01:40:36,782 blev kede af mine film. 983 01:40:36,948 --> 01:40:42,705 Smag havde ændret sig, men jeg havde ikke ændret mig med dem. 984 01:40:44,205 --> 01:40:46,458 Ingen ville længere have mine film. 985 01:40:48,584 --> 01:40:51,303 Til sidst... Jeg kunne ikke betale skuespillerne... 986 01:40:52,046 --> 01:40:53,969 eller behold virksomheden løb, og... 987 01:40:55,132 --> 01:40:58,432 og så mit fortryllede slot faldt til grunde. 988 01:40:58,594 --> 01:41:00,562 Alt gik tabt. 989 01:41:01,764 --> 01:41:03,732 En nat, i bitter fortvivlelse, jeg... 990 01:41:05,810 --> 01:41:08,780 Jeg brændte alle mine gamle sæt og kostumer. 991 01:41:21,784 --> 01:41:24,378 Jeg blev tvunget til at sælge mine film til en virksomhed 992 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 der smeltede dem ned til kemikalier. 993 01:41:30,835 --> 01:41:34,214 Disse kemikalier blev brugt at lave skohæle. 994 01:41:39,760 --> 01:41:43,981 Med de få penge, jeg havde fra at sælge mine film, jeg købte legetøjsboden... 995 01:41:46,183 --> 01:41:48,026 og der er jeg blevet. 996 01:41:51,647 --> 01:41:54,821 Det eneste jeg ikke kunne bringe mig selv til at ødelægge 997 01:41:54,984 --> 01:41:57,658 var min elskede automat. [stemmebrud] 998 01:41:58,904 --> 01:42:03,705 Så jeg gav ham til et museum, håber han finder et hjem. 999 01:42:03,868 --> 01:42:07,839 Men de viste ham aldrig. Og så brændte museet. 1000 01:42:09,415 --> 01:42:12,840 Det hele er væk nu. Alt, hvad jeg nogensinde har lavet. 1001 01:42:14,378 --> 01:42:18,303 Intet andet end aske og falmende strimler af celluloid. 1002 01:42:21,594 --> 01:42:24,438 Mit liv har lært mig en lektion, Hugo, 1003 01:42:24,597 --> 01:42:27,851 og ikke den jeg troede det ville. 1004 01:42:28,017 --> 01:42:30,987 Lykkelige slutninger sker kun i film. 1005 01:42:35,733 --> 01:42:37,952 Jeg er straks tilbage. 1006 01:42:43,366 --> 01:42:45,744 [toget fløjter] 1007 01:42:48,454 --> 01:42:51,048 [operamusik spiller] 1008 01:43:00,216 --> 01:43:02,014 [Schatzi knurrer] [griner] 1009 01:43:03,135 --> 01:43:05,308 [Japs] 1010 01:43:05,471 --> 01:43:09,567 Stop det! Nej, nej! Skræm ikke Monsieur Frick. 1011 01:43:10,434 --> 01:43:12,903 Schatzi, hvad har han? Hvad har han? 1012 01:43:14,939 --> 01:43:15,940 [klynker] 1013 01:43:16,107 --> 01:43:20,078 Åh min gud. Åh, gud mig. 1014 01:43:22,697 --> 01:43:23,744 [gøer] 1015 01:43:25,199 --> 01:43:27,042 Så du det? 1016 01:43:28,869 --> 01:43:32,919 Vær modig. Min modige soldat. 1017 01:43:38,963 --> 01:43:43,594 Åh! Monsieur Frick, jeg er fortrudt! 1018 01:43:50,683 --> 01:43:52,811 [93895] [se tikker] 1019 01:44:04,780 --> 01:44:06,999 - God aften. - Ah, hej. 1020 01:44:07,158 --> 01:44:10,503 Der har været en foruroligende udvikling. 1021 01:44:10,661 --> 01:44:12,789 - Hvad er det? - Kender du Monsieur Claude? 1022 01:44:12,955 --> 01:44:15,378 - Mm-hmm. - Han er fundet død. 1023 01:44:15,541 --> 01:44:16,884 [kvinde og Frick gisper] 1024 01:44:17,042 --> 01:44:18,885 [Monsieur Frick] Nej. [kvinde] Monsieur Claude! 1025 01:44:19,044 --> 01:44:22,173 Det vil han derfor ikke længere være beskæftiget her med at vikle urene. 1026 01:44:22,339 --> 01:44:24,888 Du har en lille ven. Se! 1027 01:44:25,050 --> 01:44:27,223 - Åh, hej. - Hej. 1028 01:44:27,386 --> 01:44:30,640 - Monsieur Claude er død. [98898] 1029 01:44:31,974 --> 01:44:34,773 Hvad? Hvorfor'? 1030 01:44:34,935 --> 01:44:36,152 Hvad skete der med ham? 1031 01:44:36,312 --> 01:44:38,781 De fandt hans lig i Seinen. 1032 01:44:38,939 --> 01:44:41,488 Det har været dernede i mange måneder, ser det ud til. 1033 01:44:41,650 --> 01:44:43,197 Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket. 1034 01:44:43,360 --> 01:44:45,909 Han var en berusende af højeste orden. 1035 01:44:46,071 --> 01:44:48,199 - Nå, ja, han var en fuld. - Shoo. 1036 01:44:48,365 --> 01:44:51,835 - Åh, det ville jeg ikke sige. - Ja, han var en fuld! 1037 01:44:51,994 --> 01:44:53,291 Scram! Shoo! 1038 01:44:53,454 --> 01:44:55,377 Han kunne have drukket hele Seinen. [griner] 1039 01:44:55,539 --> 01:45:00,591 - Vær venlig at gå væk! Gå! Shh. [klynker] 1040 01:45:00,753 --> 01:45:02,426 - Hold da op! [gisper] 1041 01:45:02,588 --> 01:45:05,888 - Lad mig gå! Lad mig gå! - Troede du, du ville undslippe mig? 1042 01:45:06,050 --> 01:45:09,179 - Gustave, hav et hjerte! - Please, hjælp mig! 1043 01:45:13,390 --> 01:45:15,188 [kvinde] Vær venlig. - Nej. 1044 01:45:15,518 --> 01:45:18,647 Han har undermineret denne station for længe. 1045 01:45:18,813 --> 01:45:20,611 Kom nu! 1046 01:45:20,773 --> 01:45:22,616 - Hvad har drengen lavet? - Lad mig gå! 1047 01:45:22,775 --> 01:45:24,448 - Er du glad nu, dreng?! - Gør ikke dette! 1048 01:45:24,610 --> 01:45:25,907 Forlad ikke mit kontor. 1049 01:45:26,070 --> 01:45:28,368 Du forstår ikke, Jeg er nødt til at gå. 1050 01:45:28,531 --> 01:45:30,784 Du kommer ingen steder hen indtil dine forældre er fundet. 1051 01:45:30,950 --> 01:45:32,247 Jeg har ingen! 1052 01:45:32,409 --> 01:45:35,162 Så er det lige til børnehjemmet med dig. 1053 01:45:35,788 --> 01:45:39,042 Du lærer en ting eller to der. Det gjorde jeg bestemt. 1054 01:45:39,208 --> 01:45:42,257 Sådan følger du ordrer. Sådan holder du dig for dig selv. 1055 01:45:42,419 --> 01:45:44,467 Hvordan man overlever uden en familie. 1056 01:45:44,630 --> 01:45:49,557 For du behøver ikke en. Du behøver ikke en familie. 1057 01:45:52,054 --> 01:45:54,307 Politiets hovedkvarter, 7. arrondissement? 1058 01:45:54,473 --> 01:45:58,068 Ja, det er mig igen. Endnu et forældreløst barn. 1059 01:45:58,853 --> 01:46:00,947 Har været en travl uge. 1060 01:46:01,105 --> 01:46:06,612 Åh, indtrængen, tyveri, tyveri, henkastning, sønderrivende, 1061 01:46:06,777 --> 01:46:09,621 går rundt, leger. Det er irrelevant. 1062 01:46:09,780 --> 01:46:11,578 Kom venligst og hent ham. 1063 01:46:12,241 --> 01:46:14,164 Hvordan har du det alligevel? 1064 01:46:14,326 --> 01:46:16,749 Åh, kom hun tilbage? 1065 01:46:16,912 --> 01:46:20,007 Åh, tror du det er din? Fremragende. 1066 01:46:20,875 --> 01:46:23,173 Jeg formoder, du finder ud af det på syv måneder. 1067 01:46:23,335 --> 01:46:28,216 [griner] Undskyld mig. Åh, i marts? Jeg prøver at komme. 1068 01:46:28,382 --> 01:46:31,056 Jeg... Jeg har en tendens til ikke at planlægge så langt fremme. 1069 01:46:31,760 --> 01:46:33,182 Er du sikker? 1070 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 Nå, åh, det er meget smigrende. 1071 01:46:36,098 --> 01:46:38,977 Jeg ved ikke rigtig, om det er passende for mig at være gudfa... 1072 01:46:40,227 --> 01:46:41,900 Åh! Sir, hold op! 1073 01:46:50,487 --> 01:46:52,330 Maximilian! 1074 01:46:53,824 --> 01:46:54,916 Flytte! 1075 01:46:57,119 --> 01:47:00,498 Flyt til side! Kom af vejen! 1076 01:47:19,224 --> 01:47:21,943 [gøende ekko] 1077 01:47:27,066 --> 01:47:29,444 Maximilian, find ham! 1078 01:47:32,947 --> 01:47:34,870 Du kan ikke undslippe mig! 1079 01:47:39,536 --> 01:47:41,630 [gispende] 1080 01:47:41,789 --> 01:47:43,336 [gø i afstand] 1081 01:47:54,885 --> 01:47:56,137 [gøende ekko] [gisper] 1082 01:47:56,303 --> 01:47:59,307 Der er ingen steder at gemme sig deroppe, dreng! 1083 01:48:12,861 --> 01:48:14,078 [grinter] 1084 01:48:19,118 --> 01:48:21,371 307, 308, 309... 1085 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 [bøjle knirker] 1086 01:48:46,186 --> 01:48:48,029 [gøen] 1087 01:48:52,901 --> 01:48:54,653 [snuser] 1088 01:49:18,302 --> 01:49:19,554 [stønner] 1089 01:49:35,861 --> 01:49:39,411 Maximilian, han er væk den anden vej. Kom nu! 1090 01:49:45,412 --> 01:49:46,629 [suk] 1091 01:50:22,407 --> 01:50:24,501 [overlappende snak] 1092 01:50:42,302 --> 01:50:43,349 Dig! 1093 01:50:44,138 --> 01:50:45,640 Gå ud af min måde! 1094 01:50:45,806 --> 01:50:48,400 [Maximilian gøen] [gispende] 1095 01:50:48,559 --> 01:50:50,027 Fik dig! 1096 01:50:50,185 --> 01:50:52,404 [publikum gisper] 1097 01:50:55,107 --> 01:50:56,984 [grynter] - Øv! 1098 01:51:18,839 --> 01:51:20,182 [kvinde] Nej! Åh! 1099 01:51:22,926 --> 01:51:25,975 Der er en dreng! Sluk den! Der er en dreng på banen! 1100 01:51:29,933 --> 01:51:30,934 Kom af vejen! 1101 01:51:32,394 --> 01:51:34,146 [bremse skrigende] 1102 01:51:34,313 --> 01:51:37,283 [fløjtende blæser] 1103 01:51:41,236 --> 01:51:44,035 Flyt tilbage! Flyt til side! Flyt tilbage! 1104 01:51:44,198 --> 01:51:46,371 Hvad tænkte du på? Er du skadet? 1105 01:51:47,159 --> 01:51:49,662 - Kom nu! [publikumssnak] 1106 01:51:49,828 --> 01:51:51,876 Stil dig til side. Omhyggelig. 1107 01:51:54,458 --> 01:51:56,426 Vi lader børnehjemmet handle med dig. 1108 01:51:56,585 --> 01:51:58,838 - Nej, jeg hører ikke til der! - Hvor hører du til? 1109 01:51:59,004 --> 01:52:00,927 Et barn skal høre til et sted. 1110 01:52:01,089 --> 01:52:03,717 Lyt til mig, tak! Venligst, lyt til mig! 1111 01:52:03,884 --> 01:52:06,933 Du forstår det ikke. Du er nødt til at lade mig gå. 1112 01:52:07,471 --> 01:52:13,399 [gispende hulk] Jeg forstår det ikke hvorfor min far døde. 1113 01:52:13,560 --> 01:52:15,403 Hvorfor jeg er alene. 1114 01:52:17,147 --> 01:52:19,900 Dette er min eneste chance... 1115 01:52:21,068 --> 01:52:23,070 at arbejde. 1116 01:52:24,655 --> 01:52:27,078 Du burde forstå! 1117 01:52:32,955 --> 01:52:34,423 [Papa Georges] Det gør jeg! 1118 01:52:37,501 --> 01:52:39,094 det gør jeg. 1119 01:52:42,839 --> 01:52:44,216 Monsieur... 1120 01:52:47,636 --> 01:52:49,513 dette barn tilhører mig. 1121 01:53:10,033 --> 01:53:12,502 Jeg er ked af det. Han er knækket. 1122 01:53:12,661 --> 01:53:15,665 Nej, det er han ikke. 1123 01:53:17,666 --> 01:53:20,340 Han fungerede perfekt. 1124 01:53:34,391 --> 01:53:36,393 [utydelig snak] 1125 01:53:44,693 --> 01:53:47,617 [Tabard] Ærede gæster, jeg er stolt 1126 01:53:47,946 --> 01:53:50,540 at byde dig velkommen til denne galla 1127 01:53:50,699 --> 01:53:55,250 fejrer livet og arbejdet af Georges M�li�s! 1128 01:53:55,412 --> 01:53:57,380 [bifald] 1129 01:53:57,539 --> 01:54:00,042 [utydelig samtale] 1130 01:54:01,543 --> 01:54:05,173 I årevis har de fleste af hans film mentes at være tabt. 1131 01:54:05,339 --> 01:54:09,094 Faktisk, Monsieur M�li�s troede det selv. 1132 01:54:09,259 --> 01:54:11,136 Men vi begyndte en eftersøgning. 1133 01:54:11,303 --> 01:54:14,728 Vi kiggede gennem hvælvinger, gennem private samlinger, 1134 01:54:14,890 --> 01:54:18,360 lader og katakomber. 1135 01:54:19,061 --> 01:54:22,235 Vores arbejde blev belønnet med gamle negativer, 1136 01:54:22,397 --> 01:54:27,324 kasser med print og kufferter fuld af forrådnende film, 1137 01:54:27,486 --> 01:54:29,705 som vi kunne redde. 1138 01:54:29,863 --> 01:54:33,618 Vi har nu over 80 film af Georges M�li�s. 1139 01:54:33,784 --> 01:54:35,661 [bifald] 1140 01:54:39,539 --> 01:54:42,588 Og i aften, deres skaber, 1141 01:54:42,751 --> 01:54:46,506 og det nyeste medlem ved Filmakademiets fakultet, 1142 01:54:46,671 --> 01:54:49,515 er her for at dele dem med dig. 1143 01:54:59,059 --> 01:55:01,027 [jubel] 1144 01:55:05,440 --> 01:55:07,909 [kvinde] Bravo! 1145 01:55:12,406 --> 01:55:13,453 [mand] Bravo! 1146 01:55:24,709 --> 01:55:26,507 Mine damer og herrer... 1147 01:55:28,213 --> 01:55:29,760 jeg... 1148 01:55:39,266 --> 01:55:42,395 Jeg står før dig i aften... 1149 01:55:43,895 --> 01:55:47,024 på grund af en meget modig ung mand... 1150 01:55:49,985 --> 01:55:54,991 hvem så en ødelagt maskine... 1151 01:55:57,451 --> 01:56:01,706 og mod alle odds fik han det ordnet. 1152 01:56:04,666 --> 01:56:07,795 Det var det sødeste magiske trick... 1153 01:56:09,212 --> 01:56:11,431 som jeg nogensinde har set. 1154 01:56:19,556 --> 01:56:23,902 Og nu, mine venner, 1155 01:56:24,060 --> 01:56:30,363 Jeg henvender mig til jer alle i aften som du virkelig er: 1156 01:56:30,525 --> 01:56:34,780 Troldmænd, havfruer... 1157 01:56:36,114 --> 01:56:41,496 rejsende, eventyrere... tryllekunstnere. 1158 01:56:48,960 --> 01:56:53,431 Kom og drøm med mig. 1159 01:58:22,512 --> 01:58:28,394 Ja, du kan starte med thaumatropen, zoetropen, praxinoskopet. 1160 01:58:28,560 --> 01:58:31,564 Enhver undersøgelse af filmens historie skal begynde med... 1161 01:58:31,730 --> 01:58:34,108 Valmue'? Hulebillederne ved... 1162 01:58:34,274 --> 01:58:35,742 - Niaux. - Niaux. 1163 01:58:35,900 --> 01:58:38,824 Om hundes socialisering. 1164 01:58:38,987 --> 01:58:40,580 Ikke hunderomance? 1165 01:58:40,739 --> 01:58:44,585 Åh, Monsieur Frick, opdager jeg det en perle i din østers? 1166 01:58:44,743 --> 01:58:47,838 [Stationsinspektør] Drengen designede det. Det knirker slet ikke. 1167 01:58:48,538 --> 01:58:50,256 Glem ikke at smile, skat. 1168 01:58:50,415 --> 01:58:53,043 Nå, hvilken en? Jeg har mestret tre af dem. 1169 01:58:55,003 --> 01:58:59,509 Bare rolig. Jeg er nu fuldt ud fungerende mand. Er jeg ikke, kære? 1170 01:58:59,674 --> 01:59:04,396 Tryk på dækket. Og det er oppe, det er oppe, det er oppe... Det er der! 1171 01:59:06,222 --> 01:59:08,645 - Er det dit kort? [mand] Det er mit kort. 1172 01:59:10,602 --> 01:59:16,280 [Isabelle] Der var engang, Jeg mødte en dreng ved navn Hugo Cabret. 1173 01:59:17,400 --> 01:59:20,370 Han boede på en togstation. 1174 01:59:20,528 --> 01:59:26,080 "Hvorfor boede han på en togstation?" du kan godt spørge. 1175 01:59:26,951 --> 01:59:30,080 Det er virkelig, hvad denne bog kommer til at handle om. 1176 01:59:30,997 --> 01:59:35,503 Det handler om hvordan denne enestående unge mand 1177 01:59:35,669 --> 01:59:40,175 søgte så svært at finde en hemmelig besked fra hans far... 1178 01:59:41,758 --> 01:59:45,808 og hvordan den besked lyste hans vej. 1179 01:59:48,098 --> 01:59:50,146 Hele vejen hjem. 1180 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 [kvinde synger fransk ballade]